想不到吧

AB电子游艺登入: 总统身边的随行翻译是还在读研的商丘女孩

太阳城电子游戏网址 www.sb2283.com 京九晚报全媒体首席记者 鲁超 实习生 杨奕霏 商丘网—京九晚报 2018-08-16 01:37

今年4月11日,刘平(中)在博鳌亚洲论坛为奥地利总统范德贝伦(左一)做随行翻译

刘平是商丘市城乡一体化示范区贾寨镇人,现在郑州轻工业学院外国语学院读研二。去年年底,刘平偶然得知2018年“博鳌亚洲论坛”在招募翻译志愿者,就报了名。她凭借出色的综合表现,经过层层选拔,从众多申请者中脱颖而出,成为本次博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者。

“没见面之前有些忐忑,平时只有隔着屏幕才能见到的国家元首,该会有怎样强大的气场。但是见面之后我的疑虑烟消云散,总统和总统夫人都非常亲切,总统夫人主动和我打招呼,总统主动和我握手。我当时特别激动,都忘记了握手?!弊蛉?,刘平接受记者采访,回忆第一次见到奥地利总统和总统夫人时说。

刘平说:“会议期间,最大的挑战不是为奥地利总统范德贝伦做翻译,而是为菲律宾外宾做翻译。因为平时学英语接触的都是发音很正宗的美式英语或者英式英语,菲律宾英语的发音和英式发音、美式发音差别很大,所以,有些难以理解。为了尽快适应菲律宾英语的发音,我利用空余时间搜集菲律宾英语音频,反复练习听力,总结发音规律,尽快熟悉不同的口音,最终顺利完成了翻译工作?!?/p>

刘平说能顺利完成博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者的工作,取得今天的成就,与她坚持不懈、不畏艰难的品质是分不开的。

读本科期间,她的专业并非英语,而是典型的工科——自动化专业。但她一直喜欢英语,也想学好口语,但培训机构高昂的费用让她望而却步,她便决定自学英语,开启了一段孤独的学习过程。

她的暑假基本都在学校度过,偶尔做兼职,宿舍只有她一人,有极自由的学习空间。学习的方式有很多种:公交车上、洗衣服时、睡觉时、跑步时耳朵里都塞着耳机听英语。别人早上还在睡觉的时候,刘平已经在学校的小花园背英语,晚上大家都睡了,她还在看网易公开课,充分利用身边可利用的资源。刘平觉得,只要有毅力,去努力,困难总能克服。

刘平说,她始终坚信:天道酬勤,只要努力便能成就更好的自己。心有多大,舞台就有多大。大四那年,她参加中央电视台希望之星英语演讲比赛,获得郑州市第三名。2016年参加郑州轻工业学院英语演讲比赛,获得全校第一名。

“特别感谢我的母校和一路上鼓励、帮助我的人,我的父母、老师、朋友们,他们给予了我许多指导,激励我前行。也特别感谢我的家乡商丘,作为华夏文明和中华民族的重要发祥地,古往今来,人才辈出。他们是我学习的榜样,商丘人这种勤勉坚忍的品质更是我不断前进的动力?!绷跗剿?。

(图由刘平提供)

推荐阅读

返回顶部

首页  |  商丘  |  专题  |  网视  |  图片  |  金融  |  房产  |  汽车  |  教育  |  健康  |  旅游  
当前位置:网站首页 > 社会民生
想不到吧
总统身边的随行翻译是还在读研的商丘女孩
2018-08-16 01:37   京九晚报全媒体首席记者 鲁超 实习生 杨奕霏   商丘网—京九晚报   我要评论 

今年4月11日,刘平(中)在博鳌亚洲论坛为奥地利总统范德贝伦(左一)做随行翻译

刘平是商丘市城乡一体化示范区贾寨镇人,现在郑州轻工业学院外国语学院读研二。去年年底,刘平偶然得知2018年“博鳌亚洲论坛”在招募翻译志愿者,就报了名。她凭借出色的综合表现,经过层层选拔,从众多申请者中脱颖而出,成为本次博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者。

“没见面之前有些忐忑,平时只有隔着屏幕才能见到的国家元首,该会有怎样强大的气场。但是见面之后我的疑虑烟消云散,总统和总统夫人都非常亲切,总统夫人主动和我打招呼,总统主动和我握手。我当时特别激动,都忘记了握手?!弊蛉?,刘平接受记者采访,回忆第一次见到奥地利总统和总统夫人时说。

刘平说:“会议期间,最大的挑战不是为奥地利总统范德贝伦做翻译,而是为菲律宾外宾做翻译。因为平时学英语接触的都是发音很正宗的美式英语或者英式英语,菲律宾英语的发音和英式发音、美式发音差别很大,所以,有些难以理解。为了尽快适应菲律宾英语的发音,我利用空余时间搜集菲律宾英语音频,反复练习听力,总结发音规律,尽快熟悉不同的口音,最终顺利完成了翻译工作?!?/p>

刘平说能顺利完成博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者的工作,取得今天的成就,与她坚持不懈、不畏艰难的品质是分不开的。

读本科期间,她的专业并非英语,而是典型的工科——自动化专业。但她一直喜欢英语,也想学好口语,但培训机构高昂的费用让她望而却步,她便决定自学英语,开启了一段孤独的学习过程。

她的暑假基本都在学校度过,偶尔做兼职,宿舍只有她一人,有极自由的学习空间。学习的方式有很多种:公交车上、洗衣服时、睡觉时、跑步时耳朵里都塞着耳机听英语。别人早上还在睡觉的时候,刘平已经在学校的小花园背英语,晚上大家都睡了,她还在看网易公开课,充分利用身边可利用的资源。刘平觉得,只要有毅力,去努力,困难总能克服。

刘平说,她始终坚信:天道酬勤,只要努力便能成就更好的自己。心有多大,舞台就有多大。大四那年,她参加中央电视台希望之星英语演讲比赛,获得郑州市第三名。2016年参加郑州轻工业学院英语演讲比赛,获得全校第一名。

“特别感谢我的母校和一路上鼓励、帮助我的人,我的父母、老师、朋友们,他们给予了我许多指导,激励我前行。也特别感谢我的家乡商丘,作为华夏文明和中华民族的重要发祥地,古往今来,人才辈出。他们是我学习的榜样,商丘人这种勤勉坚忍的品质更是我不断前进的动力?!绷跗剿?。

(图由刘平提供)

责任编辑: 田笑歌
 相关阅读:
百姓呼声 进入频道 >>
施工留“尾巴” 居民...
拆迁不到位 设计要变更
住房公积金提取条件中 已没有大病提取这一项
李女士的户籍正按程序补录中
精彩图片 进入频道 >>
商丘火车站由朱集站 ...
欢乐中原 文明商丘
治理一条河 改变一座城
柘城生态好 白鹭安家了
党媒推荐 进入频道 >>
   
    版权声明:商丘日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。联系电话:0370-2628098
关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 网站地图

主管:中共商丘市委宣传部 主办:商丘日报报业集团 商丘网联系电话:0370-2628098

    河南省互联网新闻信息服务许可证编号:0120156001 豫ICP备05019403号 公网安备 41140202000008号     

12321网络不良与垃圾信息举报受理中心  太阳城电子游戏网址  公安部网络违法犯罪举报网站

申博在线注册登入 | 辉煌国际游戏登入 | 申博开户平台登入 | 太阳城娱乐城官方 |
  • 大理市统一战线助力脱贫攻坚显风采 画出最大同心圆 铺就统战扶贫路 2018-08-22
  • 大理剑川创新法院廉政文化 2018-08-22
  • 大班要消肿 均衡教育资源是关键 2018-08-22
  • 大猪蹄子这么好吃 为什么要用来骂人? 2018-08-22
  • 大牌开讲了丨男科主任跟你聊聊“性健康”那些事 2018-08-22
  • 大爱无边——没有子女 周总理怎样释放亲情 2018-08-22
  • 大爱无疆,护佑人民的健康之路 2018-08-22
  • 大爱在藏区 奉献在高原 2018-08-22
  • 大熊猫,四川走出的“交流使者” 2018-08-22
  • 大熊猫触电!台媒:台北动物园架电网惊坏团团圆圆 2018-08-22
  • 大熊猫国际文化周 展示多彩四川人文之韵 2018-08-21
  • 大熊猫“嘉嘉”和“梦梦”离开长春返回故乡四川【图】 2018-08-21
  • 大热天喝冰水会中暑 专家:身体散热慢易中暑 2018-08-21
  • 大漠最后“赶驼人”为瓜“重出江湖” 2018-08-21
  • 大湾区 大手笔 大未来 2018-08-21